Folk kicks FG in OT as Titans beat Chargers for first win