Union representing World Cup champion kissed by Spanish soccer head demands act not ‘go unpunished’