Maple Leafs hire ex-Flames GM Treliving to replace Dubas